Arrabal et San Martin

Une des cloisons de la galerie,
avec dix compositions de José San Martin
(il y en a d’autres sur les autres murs) ;
au bas de l’image, un aperçu des livres (cl. M. Préaud)

José San Martin et Fernando Arrabal
3 septembre – 2 octobre 2021
galerie AVM
42 rue Caulaincourt 75018 Paris

Si vous avez le courage de grimper la petite et raide côte jusqu’au n° 42 de la rue Caulaincourt, dans le XVIIIe arrondissement de Paris, vous pourrez admirer le travail récent de José San Martin, exposé du 3 septembre au 2 octobre 2021 à la galerie AVM (id est « Art Vocation Mobile »). José a publié à son compte (les éditions Azul) deux livres dans lesquels il illustre de bois et de pochoirs mêlés deux textes de Fernando Arrabal : Je te salue, démente ! et Arrabalescos. Le caractère du vieux petit bonhomme grincheux ne s’arrange pas avec l’âge, mais il faut reconnaître que les textes choisis par José ne manquent pas de force, même si celle-ci est quelque peu atténuée par la version française, notre langue aimable manquant cruellement, en l’occurrence, les rrroulements d’rrr et de la jota du castillan.

L’artiste accompagne la présentation des ouvrages par un ensemble de compositions qui en sont plus ou moins dérivées, où il mêle là encore, comme il le fait souvent, gravure en bois, pochoirs et collages sur et avec des papiers de toute sorte, l’ensemble étant fortement et spectaculairement coloré.

Maxime Préaud